济宁翻译公司,邹城翻译公司,济宁韩语翻译, 济宁日语翻译, 济宁英语翻 ,曲阜翻译公司

济宁翻译公司 济宁翻译公司 济宁翻译公司
123

多元多彩的多语之国柬埔寨

【外语传真·“一带一路”上的语言】

  素有“和平绿洲”之称的柬埔寨王国,是一个有着悠远历史的多民族文明古国。近年来,在中、柬两国政治、经济等各领域友好发展的同时,两国人民在风土人情、旅游文化等方面的交流也日益频繁。那么“人在柬途”时,使用何种语言才能保证交流、沟通的有效性呢?

  柬埔寨是一个五彩斑斓的多语国,多言多语,各美其美。柬埔寨有20多个民族和部落,23种活语言。其中,高棉族人口最多、历史最悠久,因此,高棉语是其国语,也是宪法明文规定的官方语言。高棉语的演变、发展历程与柬埔寨的殖民史密切相关,深受外来语影响,尤其是吴哥王朝时期的梵语和随小乘佛教而入的巴利语。然而,柬埔寨王国内,王族、官家贵族和僧侣却偏重使用梵语。此外,英语和法语也是主要的政府部门工作语言,主要的移民语言和方言有汉语普通话、闽南语和粤语。

  柬埔寨的语言政策与时俱进,广收博采。由于先后两次长时间受制于法国的殖民统治,法语曾长期作为柬埔寨现代教育中的第一外语。随着20世纪90年代的全球化发展,英语教育逐渐得到重视。1993—1995年,柬埔寨大学生不断发起抗议,要求增设英语为教学媒介语,法语作为第一外语的地位因此受到了极大冲击。进入21世纪后,柬国的经济发展进程、国际合作交流及人才培养模式也成为政府制定语言政策的参考因素;同时,英语的全球化普及也影响到了柬埔寨的语言政策制定,打破了法语作为唯一外语、一家独大的局面。

  柬埔寨战乱后的中文教育云过天空,方兴未艾。随着与中国经济、文化等方面合作的加深,中文在柬埔寨获得新生,不仅在民间传播广泛,也出现在广播、电台、报纸等主要传播媒介中,成为一种主要的外来移民语言。柬埔寨政府的相关政策与华人社团组织的财力支援,使中文教育在柬埔寨快速发展,至今已有80余所中文学校。2009年12月,柬埔寨首家孔子学院——王家研究院孔子学院诞生,下设3个孔子课堂、2个中文系及22个汉语中心或教学点,2014—2015年注册学员超过14000名。孔子学院及汉语中心的建立,不仅积极推动了中、柬语言文化交流,更成为柬埔寨人民认识中国、了解中国的窗口。

  (作者分别为宁夏大学在读博士,宁夏大学国际教育学院院长、语言规划与语言政策研究所所长)

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询